Définition

Verbe : - Fixer des couleurs (sur un tissu) : Action de traiter un tissu, généralement après teinture, pour empêcher les couleurs de déteindre ou de pâlir au lavage ou à la lumière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công đoạn cuối cùng là cầm màu để vải không bị phai. (La dernière étape consiste à fixer les couleurs pour que le tissu ne déteigne pas.)
  • Loại hóa chất này dùng để cầm màu cho vải lụa. (Ce type de produit chimique est utilisé pour fixer les couleurs sur la soie.)

Utilisations avancées

• "cầm màu cho nhuộm" : fixer les couleurs après la teinture.
  • Sau khi nhuộm xong, phải cầm màu ngay. (Après avoir terminé la teinture, il faut fixer les couleurs immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ màu (verbe) : conserver la couleur, maintenir l'éclat des couleurs (terme plus général, pas spécifique au traitement textile).
• Định màu (verbe) : fixer la couleur (terme technique similaire).

Synonymes

• Cố định màu : fixer la couleur.
• Làm bền màu : rendre la couleur résistante.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. fixer des couleurs (sur un tissu)