Définition

1. Verbe :

   • Tenir le pouvoir, exercer l'autorité : "cầm quyền" désigne l'action de détenir et d'exercer le pouvoir politique, de gouverner un pays ou une entité.
   • Être au pouvoir : "cầm quyền" signifie également être la personne ou le groupe qui dirige un État.

2. Locution adjectivale / nominale :

   • Qui détient le pouvoir : Utilisé comme modificateur pour décrire une entité qui gouverne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đảng đó đã cầm quyền trong nhiều thập kỷ. (Ce parti a tenu le pouvoir pendant plusieurs décennies.)
  • Chính phủ mới bắt đầu cầm quyền từ tháng trước. (Le nouveau gouvernement a commencé à exercer l'autorité le mois dernier.)

• Locution adjectivale / nominale :

  • Đảng cầm quyền đã ban hành một chính sách mới. (Le parti au pouvoir a promulgué une nouvelle politique.)
  • Nhà cầm quyền địa phương cần lắng nghe người dân. (Les autorités locales doivent écouter les citoyens.)

Utilisation avancée

• "giai cấp cầm quyền" : classe dirigeante, classe au pouvoir.
  • Cuộc đấu tranh giữa giai cấp cầm quyền và các tầng lớp khác. (La lutte entre la classe dirigeante et les autres couches sociales.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm quyền (verbe) : synonyme courant de "cầm quyền", signifiant tenir le pouvoir.
• Lãnh đạo (verbe/nom) : diriger, leadership (terme plus général, pas spécifiquement politique).
• Cai trị (verbe) : gouverner, régir (peut avoir une nuance plus autoritaire).

Synonymes

• Exercer le pouvoir : mettre en œuvre l'autorité politique.
• Gouverner : diriger les affaires publiques d'un État.
• Diriger : être à la tête d'un pays ou d'une organisation.

Expressions idiomatiques

• Lên cầm quyền : accéder au pouvoir, prendre le pouvoir.
  • Sau cuộc bầu cử, một lực lượng chính trị mới đã lên cầm quyền. (Après l'élection, une nouvelle force politique est arrivée au pouvoir.)

1. tenir le pouvoir; gouverner
   • đảng cầm quyền
     parti au pouvoir
   • giai cấp cầm quyền
     classe dirigeante
   • nhà cầm quyền
     les autorités publiques