Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Être né sous le signe de (un animal du zodiaque lunaire) : "cầm tinh" décrit le fait d'avoir comme signe astrologique l'un des douze animaux associés à l'année lunaire de sa naissance dans la tradition vietnamienne et est-asiatique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cầm tinh con trâu. (Il est né sous le signe du buffle.)
  • Cô ấy cầm tinh con rồng. (Elle est née sous le signe du dragon.)
  • Tôi cầm tinh con ngựa. (Je suis né(e) sous le signe du cheval.)

Utilisation avancée

• L'expression est considérée comme littéraire ou archaïque dans l'usage contemporain. Dans la langue courante, on utilise plus fréquemment "tuổi" (littéralement "âge") pour exprimer la même idée (ex: pour "Je suis du signe du Cheval").

Variantes et mots apparentés

• Tuổi (nom) : âge ; signe du zodiaque lunaire.
  • Bạn tuổi con gì? (De quel signe (animal) es-tu ?)
• Con giáp (nom) : animal du zodiaque.
  • Mười hai con giáp (Les douze animaux du zodiaque).

Synonymes

• Être du signe de : expression française courante pour désigner un signe astrologique.
• Avoir pour signe : avoir comme symbole astrologique.

Expressions idiomatiques

• Cầm tinh con mèo : être né sous le signe du chat (remplace le lapin dans le zodiaque vietnamien).
  • Ở Việt Nam, một số người cầm tinh con mèo. (Au Vietnam, certaines personnes sont nées sous le signe du chat.)

1. (arch.) être né sous le signe de
   • Cầm tinh con ngựa
     être né sous le signe du cheval