Définition

1. Nom :
   • Grue : Machine utilisée pour soulever et déplacer des charges lourdes, généralement composée d'un bras (flèche) et d'un treuil. C'est un équipement essentiel sur les chantiers de construction ou dans les ports.
   • Opérateur de grue : Par métonymie, peut parfois désigner la personne qui conduit ou opère une grue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một chiếc cần cẩu khổng lồ đang nâng các container tại cảng. (Une grue géante est en train de soulever des conteneurs au port.)
  • Công trình xây dựng cần đến ba chiếc cần cẩu. (Le chantier de construction nécessite trois grues.)

Utilisations avancées

• "cần cẩu tháp" : Grue à tour, un type de grue fixe de grande hauteur utilisée dans la construction de bâtiments élevés.

  • Cần cẩu tháp là hình ảnh quen thuộc ở các công trường xây dựng chung cư. (La grue à tour est une image familière sur les chantiers de construction d'immeubles.)

• "cần cẩu di động" : Grue mobile, montée sur un camion ou sur chenilles, pouvant se déplacer.

  • Họ sử dụng cần cẩu di động để lắp đặt máy móc. (Ils utilisent une grue mobile pour installer les machines.)

Variantes et mots apparentés

• Grutier (nom) : Conducteur de grue, opérateur de grue.

  • Anh ấy là một grutier lành nghề. (Il est un grutier qualifié.)

• Grue (nom) : Le terme français standard et direct pour "cần cẩu".

Synonymes

• Appareil de levage : Appareil de levage (terme plus général).
• Palant : Chèvre (un type plus petit d'appareil de levage, souvent à deux montants).

Expressions liées

• "Làm việc như cần cẩu" : Travailler comme une grue. Expression imagée pour décrire un travail qui consiste à soulever et déplacer des objets lourds, ou un travail de force.
  • Công việc bốc vác ở đây khiến tôi cảm thấy mình đang làm việc như cần cẩu. (Le travail de manutention ici me fait sentir que je travaille comme une grue.)

1. grue
   • công nhân lái cần cẩu
     grutier