Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir besoin de, nécessiter : "cần dùng" exprime le fait d'avoir l'utilité ou la nécessité de quelque chose pour un usage spécifique. Cela implique un besoin concret et pratique.
   • Être nécessaire : "cần dùng" peut également décrire l'état d'une chose qui est requise, utile ou indispensable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a besoin d'une bicyclette.) (J'ai besoin de l'ordinateur pour travailler.) (Les outils nécessaires ont été entièrement préparés.)

Utilisation avancée

• "cần dùng đến" : avoir besoin de faire appel à, nécessiter l'utilisation ou l'intervention de (souvent dans des situations imprévues ou importantes). (Nous espérons ne pas avoir besoin de recourir à la mesure ultime.)

Variantes et mots apparentés

• Cần thiết (adjectif) : nécessaire, essentiel. Đây là những kỹ năng cần thiết cho công việc. (Ce sont les compétences nécessaires pour le travail.)

• Nhu cầu (nom) : besoin, demande. Nhu cầu sử dụng điện ngày càng tăng. (La demande en électricité ne cesse d'augmenter.)

Synonymes

• Avoir besoin de : nécessiter quelque chose pour un but précis.
• Nécessiter : exiger comme une condition indispensable.
• Réclamer (dans le sens de nécessiter) : avoir besoin de manière impérative.

Expressions idiomatiques

• Cần dùng như cơm bữa : avoir besoin de quelque chose comme du riz quotidien — se dit d'une chose absolument indispensable, dont on a un besoin constant. (Ce téléphone est pour lui aussi indispensable que le riz quotidien.)

1. avoir besoin
   • Nó cần dùng một xe đạp
     il a besoin une bicyclette
2. nécessaire
   • Dụng cụ cần dùng
     outils nécessaire