cần kíp

Thân thiện

Việc này rất cần kíp, chúng ta phải hành động ngay.

Définition

1. Adjectif :
   • Urgent, pressant : "cần kíp" qualifie une situation, une tâche ou une demande qui nécessite une action immédiate ou une attention prioritaire en raison de son importance ou d'un délai très court.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc cần kíp. (Travail urgent.)
  • Lệnh cần kíp. (Ordre pressant.)
  • Đây là một vấn đề cần kíp cần giải quyết ngay. (C'est un problème urgent qui doit être résolu immédiatement.)

Utilisation avancée

• Le terme "cần kíp" est souvent utilisé dans un registre formel ou administratif pour souligner le caractère impératif et prioritaire d'une chose. Il implique un degré de nécessité plus élevé que le simple mot "cần" (nécessaire).

Variantes et mots apparentés

• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence (souvent utilisé dans des contextes de crise ou d'urgence absolue, comme "tình trạng khẩn cấp" - état d'urgence).
• Gấp (adjectif, adverbe) : pressé, urgent (registre plus courant et informel que "cần kíp").

Synonymes

• Urgent : qui ne souffre aucun retard.
• Pressant : qui exige une exécution rapide.
• Impératif : qui s'impose de manière absolue.

Expressions idiomatiques

• Việc cần kíp : une affaire pressante, une tâche urgente.
  • Ông ấy đang bận giải quyết những việc cần kíp. (Il est occupé à régler des affaires pressantes.)

Học thuật

1. urgent; pressant
   • Công việc cần kíp
     travail urgent
   • Lệnh cần kíp
     ordre pressant