Définition

1. Adjectif :
   • Diligent et économe : "cần kiệm" décrit une personne qui est à la fois travailleuse, assidue et qui sait gérer ses ressources avec parcimonie, en évitant tout gaspillage.
   • Vertueux par son travail et sa frugalité : Se rapporte à une qualité morale associant l'ardeur au travail et la modération dans les dépenses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người công chức cần kiệm. (Un fonctionnaire diligent et économe.)
  • Ông ấy sống rất cần kiệm. (Il mène une vie très frugale et laborieuse.)
  • Phong cách lãnh đạo cần kiệm. (Un style de leadership caractérisé par le labeur et la frugalité.)

Utilisation avancée

• "cần kiệm liêm chính" : Une expression fixe décrivant des vertus cardinales, notamment dans le service public : diligence, frugalité, intégrité et droiture.
  • Mọi cán bộ phải cần kiệm liêm chính. (Tous les cadres doivent être diligents, économes, intègres et droits.)

Variantes et mots apparentés

• Cần cù (adjectif) : Laborieux, assidu (met l'accent sur l'effort au travail).

  • Người nông dân cần cù. (Un paysan laborieux.)

• Tiết kiệm (adjectif/verbe) : Économique, économe ; économiser (met l'accent sur la frugalité, l'épargne).

  • Bà ấy rất tiết kiệm tiền bạc. (Elle est très économe avec son argent.)

Synonymes

• Laborieux et frugal : Travailleur et vivant avec simplicité.
• Assidu et économe : Appliqué dans son travail et modéré dans sa consommation.

Expressions idiomatiques

• Cần kiệm xây dựng đất nước : Être diligent et économe pour construire le pays — slogan valorisant ces vertus pour le développement national.
  • Nhân dân ta phát huy tinh thần cần kiệm xây dựng đất nước. (Notre peuple promeut l'esprit de diligence et d'économie pour construire le pays.)

1. diligent et économe
   • Người công chức cần kiệm
     un fonctionnaire diligent et économe