Définition

1. Adjectif :
   • Laborieux et appliqué : "cần mẫn" décrit une personne qui travaille avec une grande assiduité, une persévérance constante et une attention soutenue.
   • Diligent et actif : "cần mẫn" qualifie également une attitude proactive et soigneuse dans l'accomplissement des tâches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Une aide domestique laborieuse et appliquée.) (Travailler avec diligence et assiduité.) (C'est une travailleuse très laborieuse.)

Utilisation avancée

• "cần cù mẫn cán" : expression redondante qui renforce l'idée de diligence et de dévouement extrêmes au travail. (Il a bâti sa carrière grâce à une diligence et un dévouement extrêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Cần cù (adjectif) : laborieux, assidu. Connote souvent la persévérance dans l'effort.
• Mẫn cán (adjectif) : diligent, consciencieux, dévoué dans ses fonctions.

Synonymes

• Laborieux : qui aime le travail, qui travaille beaucoup.
• Assidu : qui s'applique avec régularité et persévérance.
• Diligent : qui agit avec empressement et application.
• Appliqué : qui met beaucoup de soin et d'attention à ce qu'il fait.

Expressions idiomatiques

• Cần mẫn như ong : laborieux comme une abeille. Se dit d'une personne très travailleuse et infatigable. (Ce paysan est laborieux comme une abeille.)

1. laborieux et actif