Définition

1. Locution verbale (historique) :

   • Soutenir le roi, venir en aide au roi : "cần vương" désigne l'action de soutenir ou de secourir le souverain lorsqu'il se trouve en situation de péril ou de difficulté critique.
   • Être loyaliste : cette locution implique une fidélité absolue à la monarchie et la volonté de la défendre.

2. Nom propre (historique) :

   • Mouvement Cần Vương : terme désignant spécifiquement le mouvement de résistance patriotique et loyaliste vietnamien de la fin du XIXe siècle, qui visait à restaurer l'autorité de la dynastie Nguyễn et à chasser les colonialistes français.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Các tướng lĩnh trung thành phát lời hiệu triệu cần vương. (Les généraux loyaux lancèrent un appel à soutenir le roi.)
• Nom propre :
  • Phong trào Cần Vương bùng nổ sau khi vua Hàm Nghi ra chiếu Cần Vương. (Le mouvement Cần Vương éclata après que l'empereur Hàm Nghi eut promulgué l'édit "Cần Vương".)
  • Phong trào Cần Vương là một trang sử oai hùng của dân tộc. (Le mouvement Cần Vương est une page héroïque de l'histoire nationale.)

Utilisation avancée

• "Chiếu Cần Vương" : Édit impérial appelant les lettrés et le peuple à se soulever pour sauver le roi et la patrie. C'est le document fondateur du mouvement.
  • Chiếu Cần Vương đã thổi bùng lên ngọn lửa yêu nước. (L'édit Cần Vương a attisé la flamme du patriotisme.)

Variantes et mots apparentés

• Phong trào Cần Vương (nom propre) : Mouvement Cần Vương. Toujours écrit avec une majuscule lorsqu'il désigne l'événement historique.
• Nghĩa quân Cần Vương (nom) : combattants, partisans du mouvement Cần Vương.

Synonymes

• Soutenir la monarchie : apporter son appui à l'institution royale.
• Être loyaliste : être fidèle au roi établi.
• Mouvement loyaliste (pour "phong trào Cần vương") : mouvement de soutien au roi.

Expressions idiomatiques

• Lời hiệu triệu cần vương : l'appel au soutien du roi. Souvent utilisé pour décrire un appel à la mobilisation générale pour une cause légitime et suprême.
  • Lời hiệu triệu cần vương vang lên khắp nơi. (L'appel au soutien du roi retentit partout.)

1. (arithm.) soutenir le roi dans les situations critiques
   • phong trào cần vương
     mouvement des patriotes qui suivaient leur roi dans sa lutte contre les colonialistes français à la fin du 19è siècle