Définition

1. Nom :
   • Perche de captage de courant : "cần vẹt" désigne la tige rigide et articulée, généralement située sur le toit d'un véhicule électrique (comme un tramway, un trolleybus ou une locomotive), qui sert à capter le courant électrique depuis une ligne aérienne de contact.
   • Archet : Ce terme peut aussi désigner spécifiquement l'élément en forme d'arc qui frotte contre le fil électrique au sommet de la perche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe điện đang chạy, cần vẹt phát ra tia lửa. (Le tramway roulait, la perche de captage produisait des étincelles.)
  • Công nhân đang kiểm tra và bảo dưỡng cần vẹt của đoàn tàu. (Les ouvriers inspectent et entretiennent la perche de captage de courant de la rame.)

Utilisation avancée

• "cần vẹt tàu điện" : perche de captage de tramway. Cette expression précise l'application du dispositif sur les tramways.
  • Thiết kế của cần vẹt tàu điện rất quan trọng cho sự ổn định khi lấy điện. (La conception de la perche de captage du tramway est cruciale pour la stabilité de la prise de courant.)

Variantes et mots apparentés

• Pantographe (nom) : Dispositif articulé en forme de losange, plus moderne, utilisé sur les trains à grande vitesse et de nombreux tramways modernes pour capter le courant. Il remplace souvent le "cần vẹt" traditionnel.
  • Tàu cao tốc sử dụng pantographe thay vì cần vẹt. (Les trains à grande vitesse utilisent un pantographe au lieu d'une perche de captage.)

Synonymes

• Perche de trolley : Terme général pour désigner la tige de captage.
• Archet : Synonyme plus technique, désignant souvent la partie de contact.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. trolley
   • Cần vẹt tàu điện
     trolley de tramway électrique