Définition

1. Nom:
   • Ponts et chaussées, voirie : "cầu đường" désigne collectivement les infrastructures de transport terrestre, principalement les ponts et les routes, ainsi que l'administration ou le domaine technique qui s'en occupe.
   • Péage : Dans un contexte fiscal ou historique, "cầu đường" peut faire référence à un impôt ou un droit de passage sur les ponts et les routes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là kỹ sư cầu đường. (Il est ingénieur en génie civil, spécialisé dans les ponts et chaussées.)
  • Bộ Giao thông Vận tải quản lý các dự án cầu đường. (Le ministère des Transports gère les projets de voirie.)
  • Thuế cầu đường đã được bãi bỏ từ lâu. (L'impôt de péage a été aboli il y a longtemps.)

Utilisations avancées

• "công trình cầu đường" : ouvrages de ponts et routes.
  • Thành phố đầu tư lớn vào các công trình cầu đường. (La ville investit massivement dans les ouvrages de voirie.)
• "thi công cầu đường" : construction de ponts et de routes.
  • Giai đoạn thi công cầu đường thường gây ùn tắc giao thông. (La phase de construction des routes et ponts provoque souvent des embouteillages.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu (nom) : pont.
  • Cây cầu mới được khánh thành. (Le nouveau pont a été inauguré.)
• Đường (nom) : route, chemin.
  • Con đường này dẫn ra biển. (Cette route mène à la mer.)
• Giao thông (nom) : circulation, transports.
  • An toàn giao thông là ưu tiên hàng đầu. (La sécurité routière est la priorité absolue.)

Synonymes

• Hạ tầng giao thông : infrastructure de transport.
• Công trình giao thông : ouvrages de transport.

Notes d'usage

• Le terme "cầu đường" est principalement utilisé comme un nom composé technique ou administratif. Il est courant dans les domaines de l'ingénierie, de la construction et de la gestion publique.
• Dans l'usage moderne, le sens de "péage" (taxe) est devenu archaïque et historique. Le terme contemporain pour "péage" est "lệ phí cầu đường" ou simplement "phí cầu đường".

1. ponts et chaussées; voirie
   • thuế cầu đường
     péage