Définition

1. Locution verbale :
   • Chercher la tranquillité, rechercher une vie paisible : "cầu an" décrit l'attitude d'une personne qui place la paix, la sécurité et le confort personnel au-dessus de tout, évitant souvent les risques, les conflits ou les perturbations.
   • Être pacifiste (dans le sens de passivité) : "cầu an" peut caractériser une pensée ou un comportement visant à préserver le statu quo et à éviter toute forme de trouble ou de complication.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tư tưởng cầu an của ông ấy ngăn cản sự đổi mới. (Sa pensée pacifiste/qui cherche la tranquillité entrave l'innovation.)
  • Anh ấy là một con người cầu an, không bao giờ dám đối mặt với thử thách. (C'est une personne qui veut être tranquille, qui n'ose jamais affronter les défis.)
  • Sống cầu an đôi khi khiến người ta bỏ lỡ nhiều cơ hội. (Vivre en cherchant seulement la quiétude fait parfois rater beaucoup d'opportunités.)

Utilisation avancée

• "Tâm lý cầu an" : psychologie/état d'esprit de recherche de sécurité, mentalité frileuse.
  • Tâm lý cầu an trong bộ phận lãnh đạo đã dẫn đến quyết định này. (La mentalité frileuse au sein de la direction a conduit à cette décision.)

Variantes et mots apparentés

• An cư lạc nghiệp (expression idiomatique) : s'établir paisiblement et se consacrer à son métier ; vivre et travailler en paix.
• An phận (verbe) : se contenter de son sort, accepter sa condition.

Synonymes

• Pacifiste (dans le sens d'une aversion pour le conflit ou le trouble).
• Tranquille (qui cherche la tranquillité).
• Frileux (qui craint les risques, les complications).

Expressions idiomatiques

• Cầu an toàn : chercher la sécurité (souvent utilisé dans un contexte physique ou matériel).
  • Họ chỉ muốn đầu tư vào những nơi cầu an toàn. (Ils ne veulent investir que dans des placements sûrs/qui recherchent la sécurité.)

1. pacifiste; qui veut être tranquille; qui ne veut pas se déranger; qui craint les tracasseries
   • Tư tưởng cầu an
     pensée pacifiste
   • Con người cầu an
     personne qui veut être tranquille; personne qui ne veut pas se déranger