Définition

1. Nom :
   • Quai, débarcadère : "cầu bến" désigne une structure construite le long d'un rivage ou d'une berge, permettant l'accostage, le chargement et le déchargement des bateaux et des navires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tàu hàng đang cập cầu bến để dỡ container. (Le cargo est en train d'accoster au quai pour décharger les conteneurs.)
  • Cầu bến này được xây dựng rất kiên cố. (Ce quai est construit de manière très solide.)
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau ở cầu bến số 5. (Nous avons rendez-vous au quai numéro 5.)

Utilisations avancées

• "cầu bến tàu" : quai (pour bateaux). Cette variante explicite est parfois utilisée pour renforcer le sens, bien que "cầu bến" le contienne déjà.
  • Khu vực cầu bến tàu rất nhộn nhịp vào sáng sớm. (La zone du quai est très animée tôt le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Bến tàu (n) : port, débarcadère. Ce terme est plus général et peut désigner l'ensemble des installations portuaires.
• Bến cảng (n) : quai de port. Similaire à "cầu bến", mais souvent dans un contexte portuaire plus large.
• Bến (n) : embarcadère, gare (fluviale ou maritime). Un terme plus court et parfois plus général.

Synonymes

• Quai : quai.
• Débarcadère : débarcadère, appontement.

Expressions idiomatiques

• "Tấp nập cầu bến" : (littéralement : "fourmiller au quai") décrit une scène très animée et fréquentée au quai, avec beaucoup de va-et-vient.
  • Cảng Sài Gòn lúc nào cũng tấp nập cầu bến. (Le port de Saïgon est toujours un quai très animé / fourmillant d'activité.)

1. (hàng hải) wharf