Définition

1. Verbe :
   • Rechercher la protection, solliciter une faveur avec insistance : "cầu cạnh" décrit l'action de s'adresser à une personne influente ou puissante pour lui demander, souvent avec une attitude humble voire obséquieuse, une aide, une protection ou un avantage.
   • Quémander, implorer : Ce verbe implique une demande insistante et parfois humiliante, révélant une position de faiblesse ou de dépendance vis-à-vis de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta phải đi cầu cạnh đủ mọi người để xin việc. (Il a dû solliciter toutes sortes de personnes pour trouver un emploi.)
  • Người biết tự trọng không cầu cạnh ai. (Une personne qui a de la dignité ne quémande auprès de personne.)
  • Hắn sống không cầu cạnh ai cả. (Il vit sans rien demander à personne.)

Utilisation avancée

• Le terme "cầu cạnh" porte souvent une connotation négative, critiquant une attitude servile ou un manque de fierté. Il est fréquemment utilisé pour dénoncer des comportements opportunistes.
  • Thói cầu cạnh ấy thật đáng khinh. (Cette habitude de quémander est vraiment méprisable.)

Variantes et mots apparentés

• Xin xỏ (verbe) : demander avec insistance, quémander. C'est un synonyme proche, légèrement moins fort en connotation d'obséquiosité.
• Nịnh bợ (verbe) : flatter bassement, lécher les bottes. Concerne plus la flatterie que la demande directe.
• Quỵ luỵ (verbe) : s'humilier, se soumettre servilement. Insiste sur la perte de dignité.

Synonymes

• Solliciter avec insistance : demander de manière pressante et répétée.
• Quémander : demander avec une humilité excessive, en suppliant.
• Implorer : supplier avec instance.

Expressions idiomatiques

• Cầu cạnh những người quyền thế : rechercher la protection des personnes influentes.
  • Hắn chuyên đi cầu cạnh những người quyền thế. (Il a pour habitude de courtiser les puissants pour obtenir leur protection.)

1. rechercher la protection
   • Cầu cạnh những người quyền thế
     rechercher la protection des personnes influentes