cầu hiền

Définition

Locution verbale (archaïque) :
- Rechercher activement et solliciter des personnes talentueuses, des sages, pour qu'ils mettent leurs compétences au service du pays ou d'une cause. Cette expression évoque l'action d'un souverain ou d'un dirigeant qui cherche à attirer à lui les individus les plus méritants et compétents pour gouverner ou développer la nation.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Các vị vua anh minh thường chú trọng việc cầu hiền. (Les roes sages accordaient souvent de l'importance à la recherche des hommes de talent.)
- Chính sách cầu hiền giúp đất nước phát triển thịnh vượng. (Une politique de recherche des talents aide le pays à se développer prospère.)

Utilisations avancées

L'expression "cầu hiền" est profondément ancrée dans la culture et l'histoire vietnamienne, inspirée des traditions confucéennes de gouvernement. Elle n'est plus utilisée dans le langage courant contemporain mais apparaît dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer une politique de recrutement méritocratique et élitiste.
- Bài học về tinh thần cầu hiền vẫn còn nguyên giá trị. (La leçon sur l'esprit de recherche des talents conserve toute sa valeur.)

Variantes et mots apparentés

Chiêu hiền đãi sĩ (Locution) : Littéralement "attirer les hommes de talent et traiter honorablement les lettrés". Cette locution est souvent utilisée conjointement avec ou comme un synonyme plus complet de "cầu hiền".
Hiền tài (Nom) : Personne talentueuse et vertueuse ; l'élite, les talents.
- Hiền tài là nguyên khí quốc gia. (Les talents sont la force vitale de la nation.)

Synonymes

Trọng dụng người tài : Accorder de l'importance et employer des personnes talentueuses.
Thu nạp nhân tài : Recruter, admettre des talents.

Expressions idiomatiques liées

"Cầu hiền như mã viện" : Une référence historique à Ma Yuan, un général célèbre de la dynastie Han de Chine, souvent cité comme un exemple de dirigeant qui savait découvrir et utiliser les talents. Cette expression signifie rechercher les talents avec perspicacité et détermination.
"Cầu hiền, đãi sĩ" : Une formule courante pour décrire la politique d'un bon gouvernant qui recherche les talents et les traite avec les égards qui leur sont dus.