cầu hoà

Học thuật

Thân thiện

Đội khách chơi phòng ngự chặt chẽ, rõ ràng họ chỉ cầu hoà.

Définition

Verbe (expression verbale) :
- Demander la paix, solliciter la cessation des hostilités : "cầu hoà" désigne l'action, pour une partie en conflit, de demander à faire la paix ou à mettre fin aux combats, souvent après avoir subi des revers.
- Chercher le match nul (dans un jeu ou un sport) : dans un contexte compétitif (comme les échecs ou le football), "cầu hoà" signifie adopter une stratégie dont l'objectif principal est d'obtenir un match nul, sans chercher à remporter la victoire.

Exemples d'utilisation

Dans un contexte militaire ou conflictuel :
- Sau nhiều trận thua, quân địch đã phải cầu hoà. (Après plusieurs défaites, l'ennemi a dû demander la paix.)
Dans un contexte de jeu ou de compétition :
- Đội khách chơi phòng ngự để cầu hoà. (L'équipe visiteuse joue la défense pour chercher le match nul.)
- Anh ấy cầu hoà trong ván cờ để không bị thua. (Il a joué pour la nulle aux échecs pour éviter la défaite.)

Utilisation avancée

L'expression implique souvent une position d'infériorité ou de faiblesse dans le conflit initial, où la demande de paix est une nécessité plus qu'un choix.
Dans les jeux, elle peut avoir une connotation pragmatique ou défensive, parfois dépourvue d'ambition offensive.

Variantes et mots apparentés

Cầu hoà est une expression figée. Ses composants sont :
- Cầu (verbe) : demander, supplier, rechercher.
- Hoà (adjectif/verbe) : paix ; nul (match) ; harmonieux.
Hoà bình (nom) : la paix (dans un sens général).
Đàm phán hoà bình (expression) : négocier la paix.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bại trận phải cầu hoà : être vaincu au combat et obligé de demander la paix. Souligne la contrainte et la défaite préalable.
- Giống như bại trận phải cầu hoà, họ đã ký hiệp ước. (Comme des vaincus obligés de demander la paix, ils ont signé le traité.)

Đội khách chơi phòng ngự chặt chẽ, rõ ràng họ chỉ cầu hoà.

Từ gần giống