Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Invoquer, implorer : "cầu khẩu" désigne l'action de supplier avec insistance ou de prier avec ferveur, souvent en s'adressant à une divinité ou à une puissance supérieure.
   • Dire des prières : "cầu khẩu" signifie également réciter des prières, souvent dans un contexte religieux ou spirituel pour demander une faveur ou une protection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân cầu khẩu thần linh phù hộ. (Les habitants imploraient les divinités de les protéger.)
  • Bà ấy cầu khẩu trước bàn thờ tổ tiên. (Elle priait avec ferveur devant l'autel des ancêtres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou religieux. Il évoque une supplication profonde et solennelle.
  • Trong cơn nguy nan, họ chỉ biết cầu khẩu. (En période de grand danger, ils ne purent que se livrer à des supplications.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu nguyện (verbe) : prier (terme plus courant et moderne pour l'action de prier).

  • Họ đến chùa để cầu nguyện. (Ils vont au temple pour prier.)

• Khẩn cầu (verbe) : supplier, implorer avec urgence.

  • Mẹ khẩn cầu bác sĩ cứu con mình. (La mère suppliait le médecin de sauver son enfant.)

Synonymes

• Implorer : demander avec une insistance mêlée de prière.
• Supplier : demander avec une grande instance, en sollicitant une grâce.
• Invoquer : appeler à l'aide, en particulier une puissance divine.

Expressions idiomatiques

• Cầu khẩu van xin : supplier et mendier avec insistance (expression renforçant l'idée de supplication).
  • Hắn cầu khẩu van xin được tha thứ. (Il suppliait et mendiait pour obtenir le pardon.)

1. (arch.) invoquer; dire des prières