Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Prier pour le repos de l'âme d'un défunt : Dans le bouddhisme, "cầu siêu" désigne l'acte d'accomplir des prières, des rituels ou des cérémonies pour aider l'âme d'une personne décédée à atteindre la paix et à se libérer de la souffrance, souvent pour qu'elle puisse renaître dans un meilleur état.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tổ chức cầu siêu cho cụ ông tại chùa. (La famille organise une prière pour le repos de l'âme du vieil homme à la pagode.)
  • Họ cầu siêu cho những linh hồn đã khuất. (Ils prient pour le repos des âmes des défunts.)

Utilisations avancées

• "làm lễ cầu siêu" : célébrer une cérémonie de prières pour les morts.
  • Sau tang lễ, họ sẽ làm lễ cầu siêu. (Après les funérailles, ils célébreront une cérémonie de prières pour les morts.)

Variantes et mots apparentés

• kinh cầu siêu (nom) : requiem, texte de prières pour les morts.

  • Các nhà sư tụng kinh cầu siêu. (Les moines récitent le requiem.)

• lễ cầu siêu (nom) : messe de requiem, office des morts, cérémonie pour les défunts.

  • Buổi lễ cầu siêu được tổ chức trang nghiêm. (La cérémonie de requiem est organisée solennellement.)

Synonymes

• Cầu nguyện cho hương linh : prier pour l'âme du défunt.
• Cầu an cho vong linh : implorer la paix pour l'âme du défunt.

Expressions idiomatiques

• "Cầu siêu giải thoát" : prier pour le repos et la libération (de l'âme). Cette expression souligne l'objectif ultime du rituel qui est d'aider l'âme à se libérer du cycle des renaissances.
  • Lễ cầu siêu giải thoát mang ý nghĩa tâm linh sâu sắc. (La cérémonie de prière pour le repos et la libération a une signification spirituelle profonde.)

1. (rel.) prier pour le repos de l'âme d'un mort
   • kinh cầu siêu
     requiem
   • lễ cầu siêu
     messe de requiem; office des morts; service pour un mort