cầu tài

Thân thiện

Người xưa thường đi lễ đền, chùa để cầu tài, cầu lộc.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Souhaiter de gagner de l'argent, rechercher la richesse : "Cầu tài" exprime le désir ou l'action de chercher à obtenir des biens matériels, de la fortune. Ce terme est de nature archaïque et est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire des attitudes considérées comme cupides ou intéressées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong thơ cổ, nhân vật thường bị chê là chỉ biết cầu tài. (Dans la poésie ancienne, les personnages sont souvent critiqués pour ne savoir que rechercher la richesse.)
  • Nụ cười cầu tài của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son sourire intéressé dérangeait tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Cái cười cầu tài" : un sourire de flatterie, un sourire intéressé (littéralement : un sourire qui cherche la richesse).
  • Đừng tin vào cái cười cầu tài của kẻ đó. (Ne fais pas confiance au sourire intéressé de cet individu.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu lợi (verbe) : rechercher le profit, chercher son intérêt.
  • Hành động cầu lợi bất chính. (Une action visant à rechercher un profit malhonnête.)

Synonymes

• Tham lam (adj) : avide, cupide.
• Trục lợi (verbe) : tirer profit (souvent de manière opportuniste).

Expressions idiomatiques liées

• Cầu tài, cầu lộc : rechercher la richesse et la prospérité (souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée de quête de biens matériels et de réussite sociale).
  • Con người ta suốt đời bon chen chỉ vì cầu tài, cầu lộc. (Les gens se bousculent toute leur vie rien que pour rechercher richesse et prospérité.)

Học thuật

1. (arch.) souhaiter de gagner de l'argent