Définition

1. Nom :
   • Joueur (sportif) : "cầu thủ" désigne une personne qui pratique un sport, généralement un sport de balle ou de ballon, de manière compétitive, que ce soit en entraînement ou en match.
   • Sportif professionnel ou amateur : le terme s'applique à un athlète participant à des compétitions sportives, particulièrement dans des sports d'équipe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cầu thủ đó ghi bàn thắng quyết định. (Ce joueur a marqué le but décisif.)
  • Đội tuyển có những cầu thủ trẻ đầy tài năng. (L'équipe nationale a de jeunes joueurs très talentueux.)
  • Anh ấy là cầu thủ chuyên nghiệp. (Il est joueur professionnel.)

Utilisation avancée

• Le terme "cầu thủ" est souvent spécifié par le nom du sport pour désigner un joueur d'une discipline particulière. Il est intrinsèquement lié aux sports utilisant une balle ou un ballon.
  • Các cầu thủ phải tuân thủ luật chơi. (Les joueurs doivent respecter les règles du jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu thủ bóng đá (nom) : joueur de football.

  • Cầu thủ bóng đá nổi tiếng đó được nhiều người hâm mộ. (Ce célèbre joueur de football est admiré par de nombreux fans.)

• Đội trưởng cầu thủ (nom) : capitaine d'équipe (joueur).

  • Đội trưởng cầu thủ dẫn dắt đồng đội trên sân. (Le capitaine de l'équipe guide ses coéquipiers sur le terrain.)

Synonymes

• Joueur : personne qui participe à un jeu ou à un sport.
• Vận động viên : athlète (terme plus général, pas spécifique aux sports de balle).

Expressions idiomatiques

• Cầu thủ số một : le joueur numéro un — le meilleur joueur, le plus important.

  • Anh ấy được coi là cầu thủ số một của đội. (Il est considéré comme le joueur numéro un de l'équipe.)

• Tinh thần cầu thủ : l'esprit sportif, l'état d'esprit d'un joueur.

  • Tinh thần cầu thủ của anh ấy thật đáng khâm phục. (Son esprit sportif est vraiment admirable.)

1. (thể dục thể thao) joueur (de football; de volley-ball...)