Définition

1. Nom:
   • Fosse d'aisance, latrine, toilettes (rudimentaires): "cầu tiêu" désigne un lieu ou une petite construction, souvent sommaire et séparée de l'habitation principale, utilisé pour se soulager. Il évoque généralement des installations sanitaires basiques, comme des toilettes extérieures ou des fosses.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cầu tiêu ở nông thôn thường nằm cuối vườn. (Les latrines à la campagne sont souvent au fond du jardin.)
  • Họ xây một cái cầu tiêu mới. (Ils ont construit de nouvelles toilettes.)
  • Anh ấy đang đi ra cầu tiêu. (Il est en train d'aller aux toilettes.)

Utilisation avancée

• Le terme "cầu tiêu" est principalement utilisé dans un langage courant et direct. Il peut avoir une connotation plus rustique ou moins formelle que des termes comme "nhà vệ sinh" (toilettes).

Variantes et mots apparentés

• Nhà vệ sinh (nom): toilettes, salle de bains. Un terme plus moderne et poli.

  • Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? (Excusez-moi, où sont les toilettes ?)

• Nhà cầu (nom): un synonyme familier de "cầu tiêu".

  • Nhà cầu này cần được dọn dẹp. (Ces toilettes doivent être nettoyées.)

Synonymes

• Latrines: toilettes rudimentaires, souvent collectives.
• Fosse d'aisance: fosse destinée à recevoir les excréments.
• Toilettes extérieures: toilettes situées à l'extérieur d'un bâtiment.

Expressions idiomatiques

• Đi cầu tiêu (verbe): aller aux toilettes (pour la grosse commission).
  • Đứa bé đang học cách đi cầu tiêu. (L'enfant apprend à aller sur le pot.)

1. fosse d'aisance; lieu d'aisance; tinettes; water-closet