Définition

1. Verbe :
   • Recourir à, faire appel à (une aide extérieure, souvent militaire ou d'urgence) : "cầu viện" désigne l'action de solliciter un soutien, une assistance ou des renforts, généralement auprès d'une force ou d'une entité extérieure et puissante, dans une situation difficile ou critique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên vua mất ngôi chạy ra cầu viện nước ngoài. (Le roi déchu s'enfuit pour réclamer des renforts à l'étranger.)
  • Cầu viện nước ngoài. (Recourir à une nation étrangère / Faire appel à l'étranger.)
  • Thành trì bị vây hãm, họ buộc phải cầu viện. (La forteresse étant assiégée, ils durent demander des renforts.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une situation de détresse ou de conflit où l'aide sollicitée est cruciale pour la survie ou la victoire. Il est fréquemment utilisé dans des contextes historiques, militaires ou politiques.

Variantes et mots apparentés

• Cứu viện (verbe) : porter secours, venir en aide (se concentre sur l'action de secours plutôt que sur la demande).
• Viện binh (nom) : renforts militaires, troupes de secours.
• Cầu cứu (verbe) : appeler à l'aide, crier au secours (sens plus large et souvent plus immédiat, pas forcément militaire).

Synonymes

• Faire appel à : solliciter l'intervention de.
• Réclamer des renforts : demander un soutien supplémentaire, notamment en forces militaires.
• Implorer du secours : demander de l'aide avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Cầu viện như cáo kêu đồng : littéralement "demander des renforts comme un renard crie dans la campagne" — se dit d'un appel au secours désespéré et répété.
  • Kẻ thù áp đảo, họ cầu viện như cáo kêu đồng. (L'ennemi étant supérieur en nombre, ils appelèrent désespérément à l'aide.)

1. recourir à ; avoir recours à
   • Cầu viện nước ngoài
     recourir à une nation étrangère