Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Aspirer aux honneurs, rechercher la gloire personnelle : "cầu vinh" désigne l'action de chercher à obtenir des titres, des récompenses ou une renommée, souvent avec une connotation négative d'ambition égoïste ou excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il ne cherche que les honneurs pour lui-même.) (Trahir son pays pour aspirer aux honneurs est un acte méprisable.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque toujours utilisée dans un contexte critique ou moralisateur, pour condamner une quête de prestige jugée vaine, déloyale ou nuisible aux autres.

Variantes et mots apparentés

• Cầu danh (verbe) : rechercher la renommée, aspirer à une réputation. Souvent utilisé de pair avec "cầu vinh". (Celui qui recherche la renommée et les honneurs perd souvent son intégrité.)

Synonymes

• Rechercher la gloire : chercher à obtenir un grand prestige.
• Brasser de la gloriole (péjoratif) : chercher une gloire vaniteuse et creuse.

Expressions idiomatiques

• Bán nước cầu vinh (expression figée) : vendre son pays pour aspirer aux honneurs. Synonyme de trahison suprême. (Ce traître a vendu son pays pour obtenir des honneurs.)

1. aspirer aux honneurs
   • Bán thân cầu vinh
     trahir son pays pour aspirer aux honneurs