Définition

1. Verbe :
   • Prier pour la paix, demander la tranquillité : "Cầu yên" est un verbe archaïque signifiant prier ou demander la paix, la sérénité ou la sécurité, souvent dans un contexte spirituel ou religieux. Il est synonyme de "cầu mát".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dân làng tổ chức lễ để cầu yên cho mùa màng. (Les villageois organisent une cérémonie pour prier pour la paix des récoltes.)
  • Người xưa thường cầu yên mỗi khi có thiên tai. (Les anciens priaient souvent pour la tranquillité à chaque catastrophe naturelle.)

Utilisations avancées

• "cầu yên bình" : prier pour la paix (l'adjonction de "bình" renforce la notion de paix générale).
  • Các nhà sư tụng kinh để cầu yên bình cho đất nước. (Les moines récitent des sutras pour prier pour la paix du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu mát (verbe) : synonyme archaïque de "cầu yen", signifiant littéralement "prier pour la fraîcheur", utilisé dans le même sens de demander la paix et l'apaisement.
• Cầu an (verbe) : terme moderne et plus courant pour "prier pour la sécurité, pour que tout aille bien".
• Cầu nguyện (verbe) : prier (terme général).

Synonymes

• Khấn vái : prier, implorer (devant un autel).
• Cầu khẩn : supplier, implorer avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Cầu yên tâm : (littéralement "prier pour le repos du cœur") Cette expression, bien que structurée de manière similaire, est moderne et signifie "rassurer, mettre l'esprit en paix". Elle n'est pas un usage archaïque direct de "cầu yên".
  • Anh ấy hứa sẽ về sớm để cầu yên tâm cho mẹ. (Il a promis de rentrer tôt pour rassurer sa mère.)

1. (arch.) như cầu mát