Définition

1. Nom :
   • Soie souple à ramages : "cẩm châu" désigne un type de soie souple et fine, souvent ornée de motifs floraux ou végétaux (ramages). Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tấm vải cẩm châu mềm mại được dùng may áo cho vua. (Le tissu de soie souple à ramages était utilisé pour confectionner les vêtements du roi.)
  • Trong kho tàng cổ, họ tìm thấy nhiều thứ cẩm châu. (Dans le trésor antique, ils ont trouvé de nombreuses pièces de soie à ramages.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et se rencontre presque exclusivement dans des textes littéraires, poétiques ou historiques vietnamiens pour évoquer le luxe et le raffinement des étoffes anciennes.

Variantes et mots apparentés

• cẩm nhung (nom) : velours de soie. Un terme similaire et plus courant qui partage le sème de "soie précieuse".
  • Áo cẩm nhung (un vêtement en velours de soie).

Synonymes

• lụa hoa (nom) : soie fleurie. Décrit également une soie avec des motifs.
• gấm (nom) : brocart. Une étoffe de soie richement décorée, souvent plus lourde.

Remarque sur l'usage

• "Cẩm châu" est un mot composé. Son sens est figé et il ne se décompose pas pour une utilisation séparée de ses éléments ("cẩm" et "châu") dans ce contexte. Il n'existe pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques courantes construites avec ce terme spécifique.

1. (arch.) soie souple à ramages