cẩn cáo

Thân thiện

Trong tờ tấu, vị quan đã cẩn cáo tình hình hạn hán kéo dài.

Définition

1. Verbe :
   • Rendre compte respectueusement ; faire un rapport respectueux : "Cẩn cáo" est un verbe archaïque qui signifie informer ou rapporter quelque chose à une personne d'autorité (comme un supérieur, un roi, un parent) d'une manière pleine de respect et de déférence. Il implique une attitude formelle, humble et protocolaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thần tướng cẩn cáo bệ hạ về tình hình biên ải. (Le général rapporte respectueusement à Votre Majesté la situation à la frontière.)
  • Sau khi điều tra, quan lại địa phương cẩn cáo lên triều đình. (Après enquête, le fonctionnaire local a fait un rapport respectueux à la cour impériale.)
  • Con xin cẩn cáo cha mẹ về quyết định của mình. (Je vous informe respectueusement, père et mère, de ma décision.)

Utilisations avancées

• "Cẩn cáo" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer un langage extrêmement formel et obséquieux du passé. Il n'est pas utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante.
• Le terme met l'accent sur la hiérarchie sociale rigide et le protocole strict des époques féodales ou monarchiques.

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo (verbe) : rapporter, faire un rapport. C'est le terme moderne et neutre, sans la connotation de respect extrême ou de déférence protocolaire de "cẩn cáo".
• Trình bày (verbe) : présenter, exposer. Terme général pour présenter des informations.
• Tâu (verbe, archaïque) : adresser la parole (à un roi, un empereur). Similaire à "cẩn cáo" mais peut être utilisé pour une communication plus directe.

Synonymes

• Rendre compte respectueusement : faire un rapport avec déférence.
• Faire un rapport respectueux : informer de manière pleine de respect.

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : Ce mot appartient au registre archaïque et littéraire. Son utilisation dans la conversation moderne serait perçue comme étrange, humoristique ou délibérément stylisée (par exemple dans un roman historique ou une pièce de théâtre).
• Contexte : Il était typiquement utilisé dans l'administration impériale, les communications officielles avec la royauté, ou parfois dans le cadre familial très traditionnel et hiérarchisé.

Học thuật

1. (arch.) rendre compte respectueusement; faire un rapport respectueux