Définition

1. Adjectif :

   • Strict, rigoureux, secret : "cẩn mật" décrit une action ou une mesure exécutée avec une extrême prudence, une rigueur absolue et dans le plus grand secret pour assurer une sécurité totale.
   • Sous haute surveillance : Se dit d'une situation où la vigilance et les précautions sont maximales pour prévenir tout risque.

2. Adverbe :

   • Strictement, secrètement : "cẩn mật" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est menée de manière discrète et avec une grande rigueur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kế hoạch được giữ cẩn mật. (Le plan est gardé secret.)
  • Khu vực này có sự canh gác cẩn mật. (Cette zone est sous une surveillance stricte.)
• Adverbe :
  • Các tài liệu được vận chuyển cẩn mật. (Les documents sont transportés secrètement.)

Utilisation avancée

• "cẩn mật hóa" : sécuriser, rendre secret (souvent utilisé dans un contexte informatique ou militaire).
  • Dữ liệu đã được cẩn mật hóa trước khi truyền đi. (Les données ont été sécurisées avant transmission.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adjectif/nom) : secret, confidentiel. (Connote le caractère caché de l'information).
• Nghiêm ngặt (adjectif) : strict, rigoureux. (Insiste sur le respect des règles).
• Cẩn thận (adjectif) : prudent, soigneux. (Concentre sur l'attention portée aux détails).

Synonymes

• Secret : qui est tenu caché.
• Rigoureux : extrêmement strict et précis.
• Discrètement : de manière à ne pas être remarqué.

Expressions idiomatiques

• Giữ kín như bưng (expression équivalente en sens) : garder secret comme sous un couvercle — garder un secret absolu.
  • Mọi thông tin về dự án đều được giữ kín như bưng. (Toutes les informations sur le projet sont gardées ultra-secrètes.)

1. strictement rigoureux
   • Cang phòng cần mật
     garde strictement rigoureuse