Définition

1. Adjectif :
   • Sérieux et soigneux, prudent : "cẩn trọng" décrit une attitude ou une manière d'agir caractérisée par une grande attention, de la prudence et du sérieux pour éviter les erreurs ou les risques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc gì anh ấy cũng tỏ ra cẩn trọng. (En toute chose, il se montre sérieux et soigneux.)
  • Cần phải cẩn trọng khi đưa ra quyết định quan trọng. (Il faut être prudent lorsqu'on prend une décision importante.)
  • Cô ấy là một người cẩn trọng, luôn kiểm tra mọi thứ hai lần. (C'est une personne prudente, qui vérifie toujours tout deux fois.)

Utilisation avancée

• "cẩn trọng trong" : être prudent dans (un domaine spécifique).
  • Anh ấy rất cẩn trọng trong lời ăn tiếng nói. (Il est très prudent dans ses paroles.)

Variantes et mots apparentés

• Thận trọng (adjectif) : prudent, circonspect. (Note : "thận trọng" est plus courant que "cẩn trọng").

  • Hãy thận trọng khi băng qua đường. (Soyez prudent lorsque vous traversez la route.)

• Cẩn thận (adjectif) : soigneux, attentif, prudent.

  • Hãy cẩn thận với chiếc bình cổ đó. (Sois prudent avec ce vase antique.)

Synonymes

• Prudent : qui agit avec précaution pour éviter un danger ou une faute.
• Circonspect : qui agit avec une réserve réfléchie.
• Sérieux : qui agit avec application et conscience.

Expressions idiomatiques

• Cẩn trọng như bưng bát nước đầy : être aussi prudent que si l'on portait un bol d'eau plein — extrêmement prudent et attentif.
  • Cô ấy bước đi cẩn trọng như bưng bát nước đầy. (Elle avance avec une prudence extrême, comme si elle portait un bol d'eau plein.)

1. (rare) sérieux et soigneux
   • Làm việc gì anh ấy cũng tỏ ra cẩn trọng
     en toute chose , il se montre sérieux et soigneux