Définition

1. Nom (insulte) :
   • Brute, individu méprisable : "cẩu trệ" désigne une personne considérée comme vile, sans dignité, se comportant de manière bestiale ou ignoble. Il s'agit d'un terme injurieux fort.
   • Canaille, vaurien : Le mot peut aussi signifier un individu malhonnête ou méprisable, assimilé métaphoriquement à un chien ou à un porc.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó chỉ là loài cẩu trệ. (Il n'est qu'une brute.)
  • Bọn cẩu trệ đó không xứng đáng được tha thứ. (Ces canailles ne méritent pas le pardon.)

Utilisation avancée

• Le terme "cẩu trệ" est d'un registre de langue très vulgaire et injurieux. Il est principalement utilisé dans des contextes de colère extrême, de mépris profond ou dans la littérature pour dépeindre des personnages particulièrement vils.
  • Lời lẽ của hắn đầy sự khinh bỉ, gọi đối thủ là đồ cẩu trệ. (Ses paroles étaient pleines de mépris, traitant son adversaire de sale brute.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ cẩu trệ (locution nominale injurieuse) : espèce de brute, canaille.
  • Cút đi, đồ cẩu trệ ! (Dégage, espèce de brute !)

Synonymes

• Brute : personne violente et inculte.
• Canaille : individu sans honneur, malfaisant.
• Vaurien : personne bonne à rien, méprisable.
• Racailles (familier, péjoratif) : individus considérés comme méprisables.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot isolé, en raison de sa nature d'insulte forte et autonome.

1. brute
   • Nó chỉ là loài cẩu trệ
     il n'est qu'une brute