Définition

1. Adjectif :

   • Moderne, récent : "cận kim" qualifie une période historique proche de l'époque actuelle, généralement comprise entre le début des temps modernes et le présent. Il est souvent utilisé dans un contexte historiographique.

2. Nom :

   • Époque moderne, période récente : "cận kim" désigne la période historique moderne, succédant à l'époque médiévale (trung đại) et précédant l'époque contemporaine (hiện đại).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Các nhà sử học nghiên cứu thời kỳ cận kim. (Les historiens étudient la période moderne.)
  • Văn học cận kim có nhiều thay đổi quan trọng. (La littérature moderne a connu de nombreux changements importants.)

• Nom :

  • Cận kim bắt đầu từ khoảng thế kỷ 16. (L'époque moderne commence vers le XVIe siècle.)
  • Sự kiện này là bước ngoặt của cận kim. (Cet événement fut un tournant pour l'époque moderne.)

Utilisation avancée

• Le terme "cận kim" est principalement utilisé dans le langage académique, historique ou littéraire. Dans l'usage courant, "cận đại" est plus fréquent et est considéré comme équivalent.

Variantes et mots apparentés

• Cận đại (adjectif/nom) : moderne, époque moderne. Terme synonyme plus couramment employé.

  • Lịch sử cận đại Việt Nam. (L'histoire moderne du Vietnam.)

• Hiện đại (adjectif/nom) : contemporain, époque contemporaine. Période qui suit l'époque "cận kim".

  • Nghệ thuật hiện đại. (L'art contemporain.)

• Trung đại (adjectif/nom) : médiéval, époque médiévale. Période qui précède l'époque "cận kim".

  • Văn hóa trung đại. (La culture médiévale.)

Synonymes

• Moderne : qui appartient à une époque récente ou actuelle.
• Récents : qui s'est produit il y a peu de temps.

Remarque sur l'usage

• "Cận kim" est un terme d'origine sino-vietnamienne (近今). Son emploi est souvent interchangeable avec "cận đại" (近代), bien que ce dernier soit nettement plus répandu dans l'usage moderne, y compris dans les manuels scolaires.

1. như cận đại
   • Thời kì cận kim
     époque moderne