Définition

Adjectif (Médecine) : - Paraclinique : Se dit des examens, des techniques ou des données qui complètent l'examen clinique direct du patient, mais qui ne font pas partie de l'interrogatoire ou de l'examen physique. Ces éléments sont obtenus par des moyens techniques en laboratoire ou d'imagerie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các xét nghiệm cận lâm sàng là cần thiết để chẩn đoán chính xác. (Les examens paracliniques sont nécessaires pour un diagnostic précis.)
  • Bác sĩ chỉ định một số thăm dò cận lâm sàng như chụp X-quang và xét nghiệm máu. (Le médecin a prescrit quelques explorations paracliniques comme une radiographie et une analyse de sang.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte médical et hospitalier pour distinguer les investigations techniques de la démarche clinique directe (observation, palpation, auscultation).
• Il peut qualifier un service ou un département à l'hôpital : (département de paraclinique).

Variantes et mots apparentés

• Lâm sàng (clinique) : Relatif à l'examen direct du patient au chevet.
• Cận (proche, péri-) : Préfixe signifiant "à côté de", "proche de". Exemple : (myopie).

Synonymes

• Xét nghiệm (examens, analyses) : Ce terme est plus général et courant, mais il ne couvre pas tout le champ du "paraclinique" (qui inclut aussi l'imagerie).
• Thăm dò chức năng (explorations fonctionnelles) : Pour une partie spécifique des examens paracliniques.

Remarques

• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules spécifiques pour ce terme technique.
• En français, l'adjectif paraclinique est son équivalent direct et est utilisé de manière identique dans le jargon médical.

1. (med.) paraclinique