cận lao
Définition
- Nom (féminin) :
- Paratuberculose : Terme médical désignant une affection pulmonaire qui présente des similitudes cliniques ou radiologiques avec la tuberculose, mais qui est causée par d'autres agents pathogènes ou processus inflammatoires.
- Épituberculose : Terme médical historique désignant une infiltration pulmonaire bénigne, souvent réactionnelle, observée à proximité d'un foyer tuberculeux actif ou lors d'une primo-infection tuberculeuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bệnh nhi được chẩn đoán mắc cận lao sau khi chụp X-quang phổi. (L'enfant a été diagnostiqué avec une paratuberculose après une radiographie pulmonaire.)
- Tổn thương cận lao thường có tiên lượng tốt hơn so với lao thực sự. (Les lésions épituberculeuses ont généralement un meilleur pronostic que la tuberculose véritable.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical spécialisé, en particulier en pneumologie ou en pédiatrie, pour décrire des tableaux cliniques ou radiologiques particuliers.
- Il peut apparaître dans des comptes-rendus d'examens, des diagnostics différentiels ou des littératures médicales historiques.
Variantes et mots apparentés
- Lao (nom) : Tuberculose.
- La tuberculose est une maladie infectieuse grave.
- Viêm phổi (nom) : Pneumonie.
- La pneumonie est une infection des poumons.
- Tổn thương phổi (nom) : Lésion pulmonaire.
- Le scanner a révélé une lésion pulmonaire.
Synonymes
- Paratuberculose : Terme synonyme direct, plus couramment utilisé dans la littérature médicale francophone contemporaine.
- Épituberculose : Terme synonyme, d'usage plus historique mais encore compris dans le milieu médical.
Remarques
- Cận lao est un terme technique. Dans le langage courant ou même médical généraliste, on décrira plus volontiers la condition par sa nature (ex: "infiltration pulmonaire réactionnelle") ou son diagnostic étiologique précis (ex: "pneumopathie non tuberculeuse").
- La distinction entre paratuberculose et épituberculose peut être subtile et dépend parfois de l'école médicale ou de l'époque du texte. Les deux traductions sont acceptées pour cận lao.
-
(med.) paratuberculose; épituberculose
