Définition

1. Nom masculin:
   • Garçon, gamin, gosse: "cậu bé" désigne un jeune garçon, un enfant de sexe masculin. Le terme évoque souvent la jeunesse et l'innocence.
   • Fils (dans un contexte familial ou affectueux): "cậu bé" peut être utilisé pour parler affectueusement d'un fils ou d'un jeune garçon proche.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin: (Ce garçon est très sage.) (Un gamin est en train de jouer au football dans le parc.) (Le petit garçon des voisins est très mignon.)

Utilisation avancée

• Le terme "cậu bé" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner un homme jeune d'esprit ou inexpérimenté. (Il reste un novice dans ce domaine.)

Variantes et mots apparentés

• Thằng bé (nom masculin): garçon, gosse (terme plus familier, parfois légèrement péjoratif ou très informel). (Ce gamin est trop espiègle !)
• Con trai (nom masculin): fils, garçon (désigne le sexe masculin ou un fils par rapport à ses parents). (Ils ont deux garçons.)

Synonymes

• Garçon: enfant ou adolescent de sexe masculin.
• Gamin: jeune garçon, terme familier.
• Gosse: enfant, terme très familier.

Expressions idiomatiques

• Cậu bé vàng: l'enfant prodige, le garçon en or (surnom donné à un jeune talent exceptionnel). (Il est surnommé l'enfant prodige du tennis.)

1. gosse
   • Một cậu bé khoảng mười tuổi
     un gosse d' une dizaines d' années