Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Aborner les rizières (d'un débiteur) pour se les approprier : "cắm ruộng" décrit l'action ancienne, pratiquée par un créancier, de planter des bornes ou des piquets dans les rizières d'un débiteur pour marquer et revendiquer la propriété de ces terres en guise de paiement d'une dette.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nợ đến cắm ruộng của gia đình tôi. (Le créancier est venu aborner les rizières de ma famille.)
  • Luật pháp xưa từng cho phép việc cắm ruộng. (La loi d'autrefois permettait autrefois d'aborner les rizières.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique à un contexte historique et juridique vietnamien ancien concernant les dettes et la saisie de terres agricoles. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des récits historiques ou des études sur le droit coutumier.

Variantes et mots apparentés

• Cắm (verbe) : planter, enfoncer (comme un piquet). Dans ce contexte, il prend le sens spécifique de "marquer par des bornes".
• Ruộng (nom) : rizière, champ cultivé.

Synonymes

• Saisir les rizières : confisquer ou prendre possession des rizières.
• Confisquer les terres : s'approprier des terres, souvent par autorité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme archaïque.

1. (arch.) aborner les rizières (du débiteur) pour se les approprier