Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Cocufier, tromper son conjoint : "cắm sừng" désigne l'action d'être infidèle à son partenaire, en particulier en ayant une relation adultère. L'expression évoque métaphoriquement l'idée de "planter des cornes" sur la tête de la personne trompée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã cắm sừng vợ mình với đồng nghiệp. (Il a cocufié sa femme avec une collègue.)
  • Cô ấy phát hiện chồng cắm sừng mình. (Elle a découvert que son mari la trompait.)
  • Họ ly hôn vì một trong hai người đã cắm sừng người kia. (Ils ont divorcé parce que l'un des deux avait trompé l'autre.)

Utilisation avancée

• "bị cắm sừng" : être trompé, porter les cornes (forme passive).

  • Anh ấy đau khổ vì bị cắm sừng. (Il souffre parce qu'il a été cocufié.)

• "người bị cắm sừng" : le cocu, la personne trompée.

  • Người bị cắm sừng thường là người cuối cùng biết sự thật. (La personne trompée est souvent la dernière à connaître la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Cắm sừng est une expression figée. Il n'existe pas de variantes directes, mais elle fait partie du champ lexical de l'infidélité.

Synonymes

• Tromper : être infidèle à son partenaire (terme plus général et moins vulgaire).
• Cocufier : tromper son conjoint, lui être infidèle (terme équivalent en niveau de langue).

Expressions idiomatiques

• L'expression "cắm sừng" est en elle-même une métaphore idiomatique. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues.

1. (vulg.) planter des cornes à son mari; cocufier
   • bị cắm sừng
     porter des cornes; être cocu
   • người bị cắm sừng
     cornard; cocu