Définition

Verbe : - Planter la fiche de partage des terres : Action consistant à insérer physiquement une fiche (généralement en bois ou en carton) dans le sol pour marquer l'attribution d'une parcelle de terre à un bénéficiaire, dans le cadre d'une réforme agraire. Ce terme est historiquement spécifique au contexte de la redistribution des terres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang cắm thẻ trên cánh đồng để phân chia ruộng đất. (Les paysans sont en train de planter les fiches dans le champ pour partager les terres.)
  • Việc cắm thẻ đánh dấu bước quan trọng trong cải cách ruộng đất. (Le fait de planter les fiches marque une étape importante dans la réforme agraire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou descriptif concernant les réformes agraires, notamment au Vietnam. Il n'a pas d'usage métaphorique courant dans le français moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cắm (verbe) : Planter, enfoncer (un objet pointu).
• Thẻ (nom) : Fiche, carte, jeton.
• Cải cách ruộng đất (nom) : Réforme agraire.

Synonymes

• Phân chia ruộng đất : Partager/diviser les terres (expression décrivant l'action globale, dont "cắm thẻ" est une matérialisation).

Remarque

• "Cắm thẻ" est une expression figée liée à un événement socio-historique précis. Dans le français contemporain, il n'existe pas d'équivalent direct en un seul mot. La traduction fournie est une explication contextuelle plutôt qu'un terme d'usage courant.

1. planter la fiche de partage des terres (pendant la réforme agraire)