Définition

1. Verbe (technique, teinture) :

   • Fixer la couleur : "cắn màu" désigne l'action de traiter un tissu ou une fibre avec un mordant pour que le colorant adhère de manière permanente et résistante.
   • Servir de mordant : Se dit d'une substance qui permet cette fixation.

2. Nom (courant) :

   • Mordant : Le terme "cắn màu" peut aussi désigner la substance utilisée pour fixer le colorant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trước khi nhuộm vải, cần phải cắn màu thật kỹ. (Avant de teindre le tissu, il faut bien fixer la couleur.)
  • Phèn chua thường được dùng để cắn màu trong nhuộm lụa. (L'alun est souvent utilisé comme mordant pour la teinture de la soie.)

• Nom :

  • Chất cắn màu này rất hiệu quả với thuốc nhuộm tự nhiên. (Ce mordant est très efficace avec les colorants naturels.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Dans les domaines de l'artisanat textile, de la teinturerie industrielle ou de la conservation-restauration, "cắn màu" est un terme technique précis pour le processus de mordançage.
  • Quy trình nhuộm batik bao gồm bước cắn màu không thể thiếu. (Le procédé de teinture batik inclut une étape de mordançage indispensable.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc cắn màu (nom) : mordant (substance).

  • Người thợ nhuộm đang pha chế thuốc cắn màu. (Le teinturier est en train de préparer le mordant.)

• Sự cắn màu (nom) : le mordançage, l'action de fixer la couleur.

  • Sự cắn màu quyết định độ bền màu của vải. (Le mordançage détermine la solidité des couleurs du tissu.)

Synonymes

• Mordancer : verbe technique synonyme de "cắn màu".
• Fixateur (de couleur) : substance qui fixe le colorant.

Expressions idiomatiques

1. (kĩ thuật) fixer le colorant
   • chất cắn màu
     mordant