cắp đít

Thân thiện

Thằng bé cắp đít chạy về nhà.

Definition

1. Verb (slang, vulgar):
   • To leave abruptly or angrily; to storm off: The primary meaning is to depart suddenly, often in a rude, defiant, or angry manner, sometimes implying a swift, dismissive exit.
   • To go away; to get lost: Used as a rude, imperative command to tell someone to leave immediately.

Usage Examples

• Verb:
  • Nó cắp đít đi ra, chẳng nói chẳng rằng. (He stormed out without a word.)
  • Cậu cắp đít đi ngay cho tôi! (You get lost right now!)
  • Nghe xong câu đó, nó tức giận cắp đít. (After hearing that, he got angry and stormed off.)

Advanced Usage

• The phrase is considered coarse and impolite. It is used in informal, often heated, situations to express strong annoyance or to describe a very abrupt departure, sometimes involving slamming a door.

Variants and Related Words

• Cút (v, slang): to scram, to get lost. An even shorter and more vulgar imperative for telling someone to leave.
  • Cút ngay! (Scram right now!)

Synonyms

• Storm off: to leave a place angrily.
• Get lost: a rude command telling someone to go away.
• Scram: an informal, often rude, command to leave immediately.

Related Idioms

• While "cắp đít" itself is a fixed slang phrase, its usage is similar in tone to English idioms like "to take off in a huff" or "to stomp off."

Học thuật

1. (thông tục) Go away
   • Nó cắp đít đi ra, chẳng nói chẳng rằng
     He went out, without a word