Définition

1. Verbe :
   • Porter sous l'aisselle : Action de tenir ou de transporter un objet en le serrant entre le bras et le côté du corps, au niveau de l'aisselle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cắp nách cuốn sách dày. (Il porte le livre épais sous son aisselle.)
  • Cô ấy cắp nách chiếc ô đi dưới mưa. (Elle porte le parapluie sous son aisselle en marchant sous la pluie.)

Utilisations avancées

• L'expression décrit une manière informelle et pratique de porter des objets, souvent des objets plats, légers ou de taille moyenne comme des livres, des cahiers, des dossiers ou un parapluie.
  • Tôi thường cắp nách chiếc ba lô nhỏ khi đi học. (Je porte souvent mon petit sac à dos sous mon aisselle pour aller à l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Ôm : Porter dans ses bras, enserrer.
• Xách : Porter à la main (souvent avec une anse ou une poignée).
• Vác : Porter sur l'épaule.

Synonymes

• Porter sous le bras : Expression française équivalente et directe.

Remarques sur l'usage

• "Cắp nách" est un verbe composé spécifique au vietnamien. En français, on utilise généralement la phrase descriptive "porter sous l'aisselle" ou l'expression plus courante "porter sous le bras".
• Il s'agit d'une action concrète et physique ; le terme n'a pas de sens figuré idiomatique courant.

1. porter sous l'aisselle