Définition

Verbe : - Ramasser ambitieusement, rafler : Le verbe "cắp nắp" décrit l'action de prendre ou de ramasser quelque chose de manière avide, rapide et souvent avec l'intention de tout prendre pour soi, sans partage. Il implique une connotation de cupidité ou d'avidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le garçon a raflé tous les bonbons sur la table.) (Les enfants ont ramassé avidement les jouets puis se sont enfuis.)

Utilisations avancées

• "cắp nắp" peut être utilisé dans un contexte familier ou légèrement péjoratif pour décrire un comportement égoïste ou insatiable. (Il/Elle a un caractère rapace, il/elle veut tout prendre dès qu'il/elle voit quelque chose.)

Variantes et mots apparentés

• Cắp (verbe) : Chiper, voler (de petits objets). (Ex: : commettre de petits larcins)
• Nắp (nom) : Couvercle. (Note : Dans "cắp nắp", "nắp" n'a pas de sens isolé ; c'est un mot composé figé.)

Synonymes

• Tước đoạt : S'approprier, confisquer (de manière plus formelle ou violente).
• Vơ vét : Rafler, ramasser tout (souvent pour accumuler).
• Chiếm đoạt : S'emparer de, usurper.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce mot composé figé.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de "cắp nắp".

1. ramasser ambitieusement; rafler