Définition

Verbe : Cắp tay signifie tenir quelqu'un par le bras, généralement d'une manière affectueuse, protectrice ou pour guider la personne. Cela implique un contact physique doux et souvent un lien de proximité.

Exemples d'utilisation

• (La mère tient sa fille par le bras pour traverser la rue.)
• (Il la prit doucement par le bras pour la conduire dans la pièce.)
• (Les deux amis se tiennent par le bras en se promenant dans la rue.)

Utilisations avancées

• "Cắp tay dắt" : Cette variante insiste sur l'action de guider ou de conduire quelqu'un en le tenant par le bras.
  • Bà nội cắp tay dắt cháu đi chợ. (La grand-mère tient son petit-enfant par le bras pour l'emmener au marché.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm tay (verbe) : Serrer ou tenir la main de quelqu'un. (Serrer/tenir la main)
• Khoác tay (verbe) : Passer son bras sous celui d'une autre personne, souvent en marchant côte à côte. (Donner le bras)
• Dắt tay (verbe) : Tenir la main de quelqu'un (souvent un enfant) pour le guider. (Tenir par la main pour guider)

Synonymes

• Dẫn tay : Conduire par la main/le bras (légèrement plus littéraire ou formel).
• Nương tay : S'appuyer sur le bras de quelqu'un (suggère un soutien).

Expressions idiomatiques

• Cắp tay nâng khăn : Une expression ancienne et littéraire décrivant l'attitude de service et de dévotion d'une femme envers son mari, évoquant l'image de lui tenir le bras et de lui présenter une serviette. Elle symbolise le respect et le soin extrême dans une relation traditionnelle.

1. tenir quelqu'un par le bras