cắt băng

Thân thiện

Thị trưởng sẽ chính thức cắt băng khánh thành cây cầu mới vào sáng mai.

Définition

1. Locution verbale :
   • Inaugurer officiellement : "cắt băng" désigne l'action symbolique de couper un ruban, généralement lors d'une cérémonie, pour marquer l'ouverture officielle d'un événement, d'un bâtiment, d'une route, etc.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thị trưởng sẽ cắt băng khai trương trung tâm thương mại mới. (Le maire va inaugurer le nouveau centre commercial.)
  • Lễ cắt băng khánh thành cây cầu đã diễn ra vào sáng nay. (La cérémonie d'inauguration du pont a eu lieu ce matin.)

Utilisation avancée

• "Buổi lễ cắt băng" : cérémonie d'inauguration.
  • Buổi lễ cắt băng được truyền hình trực tiếp. (La cérémonie d'inauguration a été diffusée en direct.)

Variantes et mots apparentés

• Khai trương (verbe) : inaugurer, ouvrir (souvent pour un commerce).
• Khánh thành (verbe) : inaugurer (souvent pour une construction publique comme un pont, un hôpital).

Synonymes

• Inaugurer : ouvrir solennellement.
• Khai mạc : ouvrir, inaugurer (souvent pour une conférence, une exposition).

Expressions idiomatiques

• L'expression est elle-même une locution figée décrivant l'acte rituel d'inauguration.

Học thuật

1. couper la bande d'inauguration