Définition

1. Verbe (Médecine) :
   • Extirper, réséquer : "cắt bỏ" désigne l'action chirurgicale de retirer complètement une partie du corps, un organe ou une tumeur.
   • Supprimer, éliminer : Dans un sens plus général, "cắt bỏ" signifie mettre fin à quelque chose, le retirer ou l'éliminer d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Médecine) :

  • Các bác sĩ đã phải cắt bỏ khối u. (Les médecins ont dû réséquer la tumeur.)
  • Phẫu thuật cắt bỏ túi mật. (Opération pour enlever la vésicule biliaire.)

• Verbe (Sens général) :

  • Chúng tôi quyết định cắt bỏ phần giới thiệu dài dòng. (Nous avons décidé de supprimer la longue introduction.)
  • Cắt bỏ những chi tiết thừa trong bài viết. (Éliminer les détails superflus dans l'article.)

Utilisation avancée

• "cắt bỏ hoàn toàn" : retirer intégralement, procéder à une ablation totale.
  • Cần phải cắt bỏ hoàn toàn đoạn ruột bị hoại tử. (Il faut procéder à l'ablation totale de la partie nécrosée de l'intestin.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : couper, sectionner.

  • Cắt tóc. (Se faire couper les cheveux.)

• Loại bỏ (verbe) : éliminer, se débarrasser de.

  • Loại bỏ chất thải. (Éliminer les déchets.)

Synonymes

• Extirper : arracher, retirer complètement (souvent en chirurgie).
• Réséquer : enlever par intervention chirurgicale une partie d'un organe ou d'un tissu.
• Supprimer : faire disparaître, retirer.

Expressions idiomatiques

• Cắt bỏ gánh nặng : se débarrasser d'un fardeau.
  • Việc đó giúp anh ấy cắt bỏ gánh nặng tài chính. (Cela l'a aidé à se débarrasser de son fardeau financier.)

1. (med.) extirper; réséquer