cắt cứ
Définition
- Verbe (transitif) :
- Déléguer, affecter, détacher : "cắt cứ" désigne l'action d'une autorité qui assigne ou envoie une personne ou une unité à un poste, une mission ou une région spécifique, souvent avec une certaine autonomie ou responsabilité.
- Désigner pour une tâche : le terme implique un ordre ou une instruction formelle de se rendre à un endroit précis pour y exercer une fonction.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bộ Tư lệnh cắt cứ một đơn vị đến vùng biên giới. (Le commandement a détaché une unité vers la région frontalière.)
- Ông ấy bị cắt cứ làm việc tại chi nhánh miền núi. (Il a été affecté pour travailler à la succursale de la région montagneuse.)
- Người quản lý cắt cứ nhân viên đi giải quyết sự cố. (Le gestionnaire a délégué un employé pour résoudre le problème.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, militaires ou organisationnels pour décrire une réaffectation ou un déploiement ordonné. Il porte une nuance d'autorité et de séparation du groupe principal.
Variantes et mots apparentés
- Cắt (verbe) : couper ; affecter, désigner (dans un sens plus large).
- Phân công (verbe) : assigner une tâche, répartir le travail (synonyme proche, mais moins spécifique au déplacement géographique).
- Điều động (verbe) : muter, déplacer, affecter (terme souvent interchangeable dans un contexte formel).
Synonymes
- Affecter : assigner à un poste ou à une fonction.
- Déléguer : confier une mission à quelqu'un.
- Détacher : envoyer temporairement une personne ou une unité hors de son cadre habituel.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cắt cứ".