Définition

1. Verbe :
   • Désigner à tour de rôle, choisir successivement : L'action de sélectionner des personnes ou des choses l'une après l'autre, souvent de manière équitable ou aléatoire, pour former des équipes, attribuer des rôles ou des tâches. Cette expression implique généralement un processus de séquence ou d'alternance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cắt lân để chia thành hai đội. (Nous désignons à tour de rôle pour former deux équipes.)
  • Giáo viên cắt lân học sinh lên bảng. (Le professeur désigne les élèves à tour de rôle pour venir au tableau.)
  • Họ cắt lân người đi mua đồ. (Ils se désignent à tour de rôle pour aller faire les courses.)

Utilisations avancées

• "cắt lân nhau" : se désigner mutuellement et successivement.
  • Nhóm bạn cắt lân nhau kể chuyện. (Le groupe d'amis se raconte des histoires à tour de rôle.)

Variantes et mots apparentés

• Chia lượt : partager les tours, alterner.
• Chọn lần lượt : choisir tour à tour.

Synonymes

• Chia phe : diviser en camps/équipes (le résultat, mais pas nécessairement le processus tour par tour).
• Chọn đều : choisir de manière égale.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt thăm : tirer au sort (méthode spécifique utilisant des billets).
  • Thay vì cắt lân, họ quyết định bắt thăm. (Au lieu de désigner à tour de rôle, ils décident de tirer au sort.)

1. désigner à tour de rôle