cắt lượt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Réduire ou supprimer une partie de quelque chose, souvent dans un contexte de distribution ou de tour de rôle : "cắt lượt" signifie généralement réduire le nombre de tours, de parts ou de portions attribuées, ou supprimer complètement un tour dans une séquence. Il implique une action de retrancher une partie d'un tout organisé en cycles ou en tours.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Do thiếu nguyên liệu, cửa hàng buộc phải cắt lượt phát hành bánh mì. (En raison d'un manque de matières premières, le magasin a dû réduire le nombre de tours de distribution de pain.)
- Chương trình quá dài nên đạo diễn đã cắt lượt biểu diễn của một số nghệ sĩ. (Le programme étant trop long, le réalisateur a supprimé le tour de performance de certains artistes.)
- Họ cắt lượt tôi, không cho tôi phát biểu trong cuộc họp. (Ils m'ont coupé mon tour, ne me laissant pas prendre la parole lors de la réunion.)
Utilisations avancées
- "bị cắt lượt" : se voir retirer son tour, être exclu d'une rotation.
- Vì đến muộn, anh ấy bị cắt lượt khám bệnh. (Étant arrivé en retard, il a été exclu du tour de consultation médicale.)
Variantes et mots apparentés
- Cắt lần (verbe) : Variante synonyme de "cắt lượt", utilisée avec la même signification de réduction ou suppression dans une séquence.
- Công ty cắt lần phân phối nước sạch do hạn hán. (La compagnie a réduit les tours de distribution d'eau potable à cause de la sécheresse.)
Synonymes
- Giảm bớt : réduire, diminuer (une quantité).
- Cắt bỏ : couper, supprimer (un élément).
- Loại khỏi vòng : éliminer d'un tour, d'un cycle.
Expressions idiomatiques liées
- Cắt xén : couper, rogner (souvent de manière excessive ou injuste). Cette expression partage l'idée de réduction mais est plus générale et peut s'appliquer à des budgets, des discours, etc., et pas seulement à des tours.
- Bản báo cáo đã bị cắt xén nhiều chi tiết quan trọng. (Le rapport a été amputé de nombreux détails importants.)
- như cắt lân