Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Interrompre quelqu'un qui parle : "cắt lời" désigne l'action de couper la parole à une personne pendant qu'elle s'exprime, sans attendre qu'elle ait fini.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin đừng cắt lời tôi. (S'il te plaît, ne me coupe pas la parole.)
  • Cô ấy không thích bị cắt lời khi đang trình bày. (Elle n'aime pas qu'on lui coupe la parole quand elle présente.)
  • Anh ta liên tục cắt lời người đối diện trong cuộc họp. (Il a continuellement coupé la parole à son interlocuteur pendant la réunion.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une nuance d'impolitesse ou de manque de patience. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels pour décrire une interruption brusque.

Variantes et mots apparentés

• Ngắt lời (verbe) : un synonyme direct, également traduit par "couper la parole".
  • Việc ngắt lời người khác là bất lịch sự. (Couper la parole aux autres est impoli.)

Synonymes

• Interrompre : arrêter temporairement le discours de quelqu'un.
• Couper la parole : expression idiomatique française équivalente.

Note d'usage

• "Cắt lời" est généralement perçu comme un acte négatif ou rude. Pour interrompre poliment, on utiliserait des formules comme "Xin lỗi, cho tôi hỏi..." (Excusez-moi, je voudrais demander...).

1. couper la parole (à quelqu'un)