cắt ngắn

Thân thiện

Cô ấy quyết định cắt ngắn mái tóc dài của mình cho mùa hè.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Écourter, raccourcir : L'action de réduire la longueur ou la durée de quelque chose en en retranchant une partie.
   • Couper court : Mettre fin à quelque chose de manière abrupte ou avant son terme prévu.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif : (Elle a décidé de raccourcir ses cheveux.) (La réunion a été écourtée à cause d'un incident urgent.) (Veuillez écourter le discours pour respecter l'horaire.)

Utilisation avancée

• "cắt ngắn thời gian" : écourter une période, réduire la durée. Chúng tôi phải cắt ngắn thời gian du chuyến đi. (Nous devons écourter la durée du voyage.)

• "cắt ngắn câu chuyện" : résumer ou interrompre un récit. Anh ấy cắt ngắn câu chuyện bằng một câu kết bất ngờ. (Il a coupé court à l'histoire par une conclusion inattendue.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : couper, sectionner. Cắt giấy. (Couper du papier.)

• Ngắn (adjectif) : court, bref. Váy ngắn. (Robe courte.)

Synonymes

• Raccourcir : rendre plus court en longueur.
• Écourter : abréger, réduire la durée.
• Tronquer : retrancher une partie, souvent de manière abrupte.

Expressions idiomatiques

• Cắt ngắn sự chờ đợi : mettre fin à une attente. (La bonne nouvelle a mis fin à leur attente.)

Học thuật

1. écourter; raccourcir