Définition

1. Verbe transitif :
   • Entrecouper, interrompre : Action d'interrompre quelque chose qui est en cours, souvent de manière soudaine ou inattendue.
   • Traverser, couper transversalement : Action de passer à travers quelque chose, de le diviser ou de le traverser perpendiculairement à sa longueur.

Exemples d'utilisation

• Entrecouper, interrompre :
  • Xin lỗi đã cắt ngang cuộc trò chuyện của anh. (Désolé d'avoir interrompu votre conversation.)
  • Tiếng chuông điện thoại cắt ngang buổi họp. (La sonnerie du téléphone a entrecoupé la réunion.)
• Traverser, couper transversalement :
  • Con sông này cắt ngang qua cánh đồng. (Cette rivière traverse la plaine.)
  • Không được cắt ngang đường khi đèn đỏ. (Il est interdit de traverser la route quand le feu est rouge.)

Utilisations avancées

• "Cắt ngang ý kiến" : Couper la parole, interrompre une opinion.
  • Anh ấy luôn cắt ngang ý kiến của người khác. (Il coupe toujours la parole aux autres.)
• Sens figuré (interrompre un processus) : Mettre fin prématurément à quelque chose.
  • Cơn bão đã cắt ngang kỳ nghỉ của chúng tôi. (La tempête a mis fin prématurément à nos vacances.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : Couper.
• Ngang (adjectif/adverbe) : Horizontal, transversal ; de travers.
• Ngắt ngang (verbe) : Variante plus forte de "cắt ngang", insistant sur l'aspect soudain de l'interruption.

Synonymes

• Làm gián đoạn : Interrompre, causer une interruption.
• Chặn ngang : Barrer le passage, bloquer transversalement.
• Xen vào : S'interposer, s'immiscer (dans une conversation).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "cắt ngang" en vietnamien. Le sens est contenu dans le verbe composé lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• Cắt ngang đầu : Littéralement "couper transversalement la tête". S'emploie rarement de façon littérale. Peut être utilisé de manière hyperbolique pour signifier "interrompre de façon très brutale".
• Nói cắt ngang : Parler en interrompant.
  • Thói quen nói cắt ngang là rất mất lịch sự. (L'habitude de parler en interrompant les autres est très impolie.)

1. entrecouper