Définition

1. Verbe :
   • Assigner à chacun son tour : "cắt phiên" signifie répartir ou attribuer des tours, des créneaux ou des tâches à des personnes de manière séquentielle et organisée, en veillant à ce que chacun ait son tour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên cắt phiên cho học sinh phát biểu. (L'enseignant assigne à chaque élève son tour pour prendre la parole.)
  • Chúng tôi cắt phiên trực đêm để đảm bảo luôn có người thức. (Nous nous attribuons des tours de garde de nuit pour garantir que quelqu'un reste toujours éveillé.)
  • Hãy cắt phiên sử dụng máy tính để mọi người đều có cơ hội. (Attribuons des tours pour utiliser l'ordinateur afin que tout le monde ait une chance.)

Utilisations avancées

• "cắt phiên công việc" : répartir les tours de travail.

  • Nhóm trưởng cắt phiên công việc rất công bằng. (Le chef d'équipe répartit les tours de travail de manière très équitable.)

• "cắt phiên họp" : établir un ordre du tour de parole pour une réunion.

  • Trước khi thảo luận, chủ tọa đã cắt phiên họp rõ ràng. (Avant la discussion, le président a clairement établi l'ordre des tours de parole pour la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Phân công (verbe) : assigner, répartir (des tâches). (Note : plus général que "cắt phiên", sans nécessairement l'idée de tour.)
• Luân phiên (adverbe/verbe) : à tour de rôle, alterner.
  • Chúng tôi làm việc luân phiên. (Nous travaillons à tour de rôle.)

Synonymes

• Phân chia lượt : diviser les tours.
• Sắp xếp thứ tự : organiser l'ordre.

Expressions liées

• Làm việc theo phiên : travailler par tour/par équipe.

  • Nhân viên ở đây làm việc theo phiên. (Les employés ici travaillent par équipes / par tours.)

• Đến phiên ai : c'est le tour de qui.

  • Đến phiên ai rửa bát vậy? (C'est le tour de qui de faire la vaisselle ?)

1. assigner à chacun son tour